LAO ZI - El Libro del Tao (Bilingüe)

Para leer on-line y/o descargar desde SCRIBD:

http://es.scribd.com/doc/273440210/LAO-ZI-El-Libro-del-Tao-Bilingue-pdf


Comentario del Traductor y profundo estudioso de Taoísmo, Juan Ignacio Preciado:

"El Lao zi de Ma wang dui es el texto más antiguo del libro clásico del pensamiento taoísta, conocido en occidente bajo el nombre de Tao te king.

Descubierto en diciembre de 1973 al excavar una tumba de la dinastía Han, su antigüedad se remonta a comienzos del siglo II a.n.e. Las discrepancias que este texto presenta con respecto a los comúnmente utilizados hasta hoy han planteado nuevos problemas y, al mismo tiempo, abierto nuevas perspectivas en el estudio de la evolución de la filosofía taoísta, una de las tres grandes corrientes ideológicas –junto con el confucianismo y el legismo– que dominan los casi tres milenios de historia del pensamiento chino.

La presente traducción del Lao zi (o “Tao te king”) ha sido realizada directamente del texto chino de Ma wang dui, y se han añadido notas e interpretaciones de los más famosos comentaristas chinos del Lao zi, tanto de la antigüedad clásica como desde el más reciente enfoque marxista.
Pues el Lao zi es, en realidad, una fuente inagotable. Cada cual puede beber de él hasta sentirse satisfecho.
Fervorosos creyentes, ateos convencidos, materialistas dialécticos, idealistas subjetivos y objetivos, todos podrán encontrar en él sugerencias e inspiración para confirmarse en sus posturas.

El Lao zi es manual para el gobernante y evangelio para el ácrata; norte y guía para el guerrero y justificación para el hombre de paz y refugio para el que huye del mundo.

Todos pueden leerse en el Lao zi."

https://es.wikipedia.org/wiki/D%C3%A0o_D%C3%A9_Jing

(Parte de un manuscrito taoísta, tinta sobre seda, siglo II a. C., dinastía Han,
desenterrado de la tercera tumba de Mawangdui, Chansha, provincia de Hunan, China.
Museo de la provincia de Hunan).